Русско-английский дайвинг словарь
[русско-английский] [англо-русский]
| А | |
| аварийная ситуация | emergence, emergency situation |
| адаптор | adaptor |
| азот | nitrogen |
| акваланг | aqualung; SCUBA |
| актиния | sea anemone |
| акула | shark |
| алкоголь | alcohol |
| аллергия | allergy |
| алюминиевый баллон | aluminium tank |
| ангел морской | sea angel |
| апное | apnea |
| аптечка | first aid kit, medical kit |
| артериальное давление | arterial pressure |
| атмосфера | atmosphere |
| Б | |
| баллон акваланга | tank, bottle, cylinder |
| барокамера | recompression chamber |
| баротравма | barotrauma, squeeze |
| барракуда | barracuda; dingo - fish |
| бедствия сигнал | distress signal |
| безопасность | safety |
| белуха | white whale |
| бесплатно, бесплатный | free of charge; for free |
| бокс подводный (для фотоаппарата) | underwater photobox |
| болезнь | sickness, illness |
| боль | pain, ache |
| бородавчатка | stonefish |
| борт | board |
| боты (гидрокостюма) | boots |
| буй | buoy |
| бычок | goby; sea scorpion |
| В | |
| вдыхание | inhalation |
| вена | vein |
| веревка | rope, string, cord |
| ветер | wind |
| видимость | visibility |
| включать | switch on |
| внешний осмотр | external inspection |
| водонепроницаемый | waterproof |
| водоросли | algae; seaweed |
| воздуха источник | air source |
| волна | wave |
| воспламеняться | inflame |
| вперед | forward |
| вращать (ся) | turn |
| всплывать | ascend, surface, lift, go up |
| всплытие | ascent, surfacing, lift |
| вспышка | flash |
| выдох | expiration |
| выключать | switch off |
| высокое давление | high pressure |
| высушивать | dry |
| Г | |
| гаечный ключ | spanner |
| гаечный разводной ключ | monkey - wrench, screwwrench |
| газовая смесь | gas mixture |
| гайка | nut |
| гарантия | warranty |
| гид | guide |
| гидрокостюм | diving suit |
| гипоксия | hypoxia |
| гипотермия | hypothermia |
| глаз | eye |
| глубина | depth |
| глубокий | deep |
| головная боль | headache |
| головокружение | dizziness, vertigo |
| голод | hunger |
| горгонария | gorgonian |
| гребок ластой | kick |
| грудь | chest, breast |
| груз | weight; cargo (о транспорте) |
| грузовой пояс | weightbelt |
| группер | grouper |
| губка | sponge |
| Д | |
| давление | pressure |
| дайв | dive |
| дайвгид | diveguide |
| дайвинг | diving |
| дайвмастер | divemaster |
| двухбаллонный аппарат (спарка) | twin cylinder, two - bottle tank |
| декомпрессионный | decompression |
| дельфин | dolphin |
| дрифт (погружение по течению) | drift |
| душ | shower |
| дыхание | breathing, respiration |
| дыхательное отверстие | spout |
| Е | |
| евстахиева труба | eustachian tube |
| еда (пища) | food |
| еж морской | sea urchin |
| ежедневный | daily |
| есть (кушать) | eat |
| Ж | |
| жабры | gills |
| жара | heat |
| желудок | stomach, intestine |
| жилет | jacket |
| жилет-компенсатор | bouyancy control device, сокр. B.C.(D.); bouyancy compensator, сокр. B.C., stabilizing jacket, stabilizer jacket |
| З | |
| загрязненный воздух | contaminated air |
| загубник | mouthpiece |
| задерживать дыхание | hold breath |
| закон | law |
| закрывать (на ключ) | lock |
| заменять | replace, change |
| замерзать | be cold, freeze |
| занятие | lesson |
| запасной | extra, spare, stand-by |
| заправка воздуха в акваланг | refill of air |
| застегивать | clasp |
| затоплять | flood |
| звезда морская | sea star; starfish |
| звон в ушах | tang in ears |
| звонить врачу | call a doctor |
| змея морская | sea snake |
| знак, подавать знак | sign |
| зрение | vision, sight |
| И | |
| изменять | change, modify |
| икра ноги | calf |
| ил | silt |
| инструктор | instructor, monitor |
| инфлятор компенсатора | inflator, direct feed |
| искать | search |
| источник энергии | power source |
| К | |
| кальмар | squid |
| камбала | flat - fish; plaice; sole |
| камень | stone |
| капитан | captain, skipper |
| каракатица | devil - fish |
| касатка | killer whale |
| катушка | reel, coil |
| кашалот | sperm whale |
| кислород | oxygen |
| кислородное отравление | oxygen poisoning, hyperoxia |
| кисть руки | hand |
| кит | whale |
| клапан | valve |
| клей | glue |
| кнопка | button |
| комар | mosquito |
| компенсатор плавучести | buoyancy compensator, сокр. B.C.; stabilising jacket |
| комплект | set, kit |
| компрессор | compressor |
| конек морской | sea horse |
| консоль | console |
| конус (брюхоногий моллюск) | cone |
| корабль | boat |
| коралл | coral |
| коралловый риф | coral reef |
| корова морская | sea cow |
| кость | bone |
| краб | crab |
| креветка | shrimp |
| кровяное давление | blood pressure |
| крокодил | crocodile |
| крылатка полосатая | lionfish; turkey fish |
| кубрик | cockpit |
| курить | smoke |
| кусать | bite |
| Л | |
| лагуна | lagoon |
| ладонь | palm |
| ламантин | manatee |
| ласта | fin, flipper |
| легкий | easy, light |
| ледник | glacier |
| летучая рыба | flying fish |
| лилия морская | crinoid star - fish |
| лицевой обтюратор | face seal |
| лицензия | licence |
| личинка | larva |
| локоть | elbow |
| ломать | break, crash |
| М | |
| манометр | pressure - gauge |
| маршрут погружения | route, dive track |
| маска | mask |
| масло | oil |
| медицинская страховка | medical insurance |
| медуза | jelly - fish; medusa |
| мелководье | shallow water |
| место погружения | diving site |
| мидия | mussel |
| моллюск | mollusc |
| морской | marine, sea |
| мотор | engine; motor |
| мурена | moray eel |
| мыть | wash, scour |
| мягкий | soft, mild |
| Н | |
| надувать | inflate |
| надувная лодка | inflatable (boat), cover boat |
| наполнять баллон | fill the tank |
| направление | direction |
| нейтральная плавучесть | neutral buoyancy |
| неправильный | wrong, uncorrect, unproper |
| несчастный случай | incident |
| нога | leg |
| ноготь | fingernail |
| нож | knife |
| носок | sock |
| ночной | night |
| ныряние с задержкой дыхания | breath - hold diving, free diving |
| О | |
| обезболивающее средство | anaesthetic |
| обезвоживание | dehydration |
| обтюратор | shutter, seal |
| обучение | training |
| одиночное погружение | solo diving |
| океан | ocean |
| опасность | danger, hazard |
| определять месторасположение | locate |
| ориентирование | navigation, orienteering |
| остановка | stop |
| остров | island, isle |
| осьминог | octopus |
| отвертка | screwdriver |
| отит | otitis |
| открывать | open |
| охота подводная | underwater chasing, spearfishing |
| ошибка | fault, mistake, error |
| ощущение | feeling |
| П | |
| палуба | deck |
| паника | panic |
| партнер | buddy, mate |
| первая помощь | first aid |
| перевязывать | bandage |
| перелом | fracture |
| перчатка | glove |
| пещера | cave, cavern |
| плавательный пузырь | swim - bladder |
| плавать | swim |
| плавник | fin |
| плавучесть | buoyancy |
| план | plan |
| плоский червь | flatworm |
| поверхность | surface |
| повреждение, повреждать | damage, injure, harm |
| погружение, погружаться | dive |
| погружения с аквалангом | SCUBA-diving |
| погрузка | loading |
| подводник | diver |
| полнолицевая маска | full face mask |
| полный | total, full |
| положительный | positive |
| полотенце | towel |
| порез, порезать | cut |
| постель | bed |
| пострадавший | casually |
| потерять | lose |
| пошлина | toll |
| пояс | belt |
| поясница | loin |
| пресная вода | fresh water |
| проверка | inspection; check out |
| прогноз погоды | weather forecast |
| продувать уши | ear; clear ears; equalize ears |
| простудиться | catch a cold |
| протекать | leak |
| профиль погружения | dive profile |
| процентное содержание | percentage |
| прыгать | jump |
| пряжка | buckle |
| пятка | heel |
| Р | |
| радио | radio |
| разогревать(ся) | warm up |
| рак-отшельник | hermit crab |
| раковина | shell, conch |
| расслаблять(ся) | relax |
| растяжение связок | sprain |
| рвать (тошнить) | vomit, retch, throw out |
| регистрация | registration |
| регулировать | regulate, adjust |
| регулятор | regulator |
| риф, рифовый | reef |
| розетка | socket |
| рука | arm; hand (кисть) |
| рыба | fish |
| С | |
| самоконтроль | self control |
| свет | light |
| свинцовый груз | lead weight |
| свободное всплытие | free ascent |
| сворачивать конец | coil a line |
| север | north |
| сердце | heart |
| сигнал | signal |
| сидячая полихета в трубке (кольчатый червь) | tube worm |
| скала | rock, cliff |
| скат | ray; guitar fish |
| скат-манта | manta ray; horned ray; devil-fish |
| скат-хвостокол | sting ray |
| скорость | rate; speed; velocity |
| скручивать | twist, roll |
| следовать | follow |
| снаряжение подводника | diving gear, equipment |
| собираться вместе | assemble |
| соленая (морская) вода | salt water |
| солнечный удар | sunstroke |
| спасать | rescue |
| спинорог | filefish |
| спирт | alcohol |
| спуск | descent |
| стакан | glass |
| старший группы на погружении | dive leader |
| стая рыб | school of fish |
| страхование | insurance |
| стрелка (указатель) | pointer |
| ступня | foot |
| судорога | cramp |
| сумка | bag |
| сустав | joint |
| Т | |
| таблетка | pill |
| темный | dark |
| температура | temperature |
| тепло, теплый | warm |
| термоклин | thermocline |
| термометр | thermometer |
| терновый венец (морская звезда) | crown of thorns |
| течение | current, stream |
| тошнота | nausea |
| травить (о снаряжении) | bubble, leak |
| тревога | alarm |
| трубка дыхательная | snorkel |
| туман | fog; mist |
| У | |
| угорь | eel |
| узел | knot |
| уровень | level |
| уставать | tire, get tired |
| устрица | oyster |
| утка | duck |
| утопление | drowning |
| ухо | ear |
| Ф | |
| фильтр, фильтровать | filter |
| флаг | flag |
| фонарь | torch, light |
| фотокамера подводная | underwater camera |
| Х | |
| хвост | tail |
| химеровые рыбы | elephant fishes |
| холод(ный) | cold |
| хранить | keep; store; preserve |
| Ц | |
| цикл | cycle |
| цифровой экран | digital display |
| Ч | |
| чайка | gull |
| часы | watch |
| челюсть | jaw |
| червь | worm |
| череп | skull |
| черепаха | turtle |
| черепаха кожистая | loather-back |
| чешуя | scale |
| чинить | fix, repair |
| чистить | clean, scour |
| Ш | |
| швартоваться | moor |
| шея | neck |
| шкала | scale |
| школа подводного плавания | diving school |
| шланг | hose |
| шлем | helmet |
| штамп, штамповать | stamp |
| штиль | calm |
| шторм | storm |
| штурвал | steering wheel |
| Щ | |
| щека | cheek |
| Э | |
| экзамен | exam, test; амер. quiz |
| экран | screen, display |
| экстремальная ситуация | emergence |
| электрический | electric |
| энергия | energy |
| эхолот | echo - sounder |
| Ю | |
| юг | south |
| Я | |
| яд | poison, venom |
| яйцо | egg |
| якорь | anchor |
| яхта | yacht |
