Англо-русский дайвинг словарь
[русско-английский] [англо-русский]
| A | |
| abnormal | ненормальный |
| adjust | регулировать |
| air | воздух |
| algae | водоросли |
| anchor | якорь |
| anemone | актиния |
| apnea | апное, задержка дыхания |
| aqualung | акваланг |
| ascent | всплытие |
| ascidian | асцидия |
| B | |
| B.C.D. (bouyancy control device) | жилет-компенсатор |
| back | спина |
| bag | сумка |
| ballast | груз, балласт |
| barometer | барометр |
| barracuda | барракуда |
| be cold | замерзнуть |
| be slow | плыть медленно |
| belt | пояс |
| bite | кусать |
| blood | кровь |
| blue | толща воды, голубая вода |
| boat | корабль, судно |
| break | ломать, разрушать |
| breathe | дышать |
| buddy | партнер |
| buoy | буй |
| buoyancy compensator, сокр. B.C. | stabilising jacket |
| butterfly fish | рыба — бабочка |
| C | |
| call | звать, звонить |
| captain | капитан |
| cave | пещера |
| check (out) | проверять |
| clasp | пряжка, застегивать |
| cleaner-fish | рыба-чистильщик |
| clear | чистить, прочищать |
| clownfish | рыба-клоун |
| cold | холод, простуда |
| compressor | компрессор |
| conch | раковина |
| cone | конус (брюхоногий моллюск) |
| console | консоль |
| control | контроль |
| coral | коралл |
| cord | веревка |
| course | курс |
| crab | краб |
| crinoid star-fish | морская лилия |
| crocodile | крокодил |
| crown of thorns star-fish | морская звезда "терновый венец" |
| current | течение |
| cut | порезать; порез |
| D | |
| damage | вред, повреждение |
| danger | опасность |
| dark | темный |
| dead | мертвый |
| deck | палуба |
| decompression | декомпрессия |
| deep | глубокий, бездна |
| depth | глубина |
| devil fish | скат-манта; каракатица |
| direction | направление |
| distance | расстояние |
| dive | погружаться, погружение |
| diver | аквалангист |
| diving | погружения |
| dolphin | дельфин |
| drift | относить(ся) течением; медленное течение |
| drug | наркотик, лекарство |
| dry | высушивать |
| dry suit | гидрокостюм "сухого" типа |
| duck | утка |
| E | |
| ear | ухо |
| east | восток, восточный |
| easy | легкий |
| echinoderm | иглокожее |
| eel | угорь |
| egg | яйцо |
| electric | электрический |
| electric eel | электрический угорь |
| emergence | экстремальная ситуация |
| equalize the mask | поддувать в маску |
| equipment | снаряжение |
| explore | исследовать |
| extra | запасной |
| eye | глаз |
| F | |
| face | лицо |
| fast | быстрый |
| feel | чувствовать |
| feeling | чувство, ощущение |
| female | самка |
| filefish | спинорог |
| fill (the tank) | наполнять (баллон) |
| fin | ласта, плавать в ластах |
| finger | палец |
| fingernail | ноготь |
| first aid | первая помощь |
| fish | рыба |
| fish-tail | рыбий хвост |
| flat-fish | камбала |
| float | плавать на поверхности; сигнальный буй |
| flooded mask | маска, заполненная водой |
| flying fish | летучая рыба |
| follow | следовать, сопровождать |
| forward | вперед |
| free | свободный |
| freeze | замерзать |
| fresh water | пресная вода |
| friction | трение |
| full | полный |
| G | |
| gastropod | брюхоногий моллюск |
| gills | жабры |
| glass | стакан; стекло, стеклянный |
| glove | перчатка |
| goblin—fish | морской ерш |
| goby | бычок (рыба) |
| group | группа |
| grouper | группер |
| guide | гид, экскурсовод |
| guitar fish | скат |
| gulf | залив |
| gull | чайка |
| H | |
| hand | кисть руки |
| head | голова, головка; головной |
| heart | сердце, сердечный |
| heat | жара, тепло |
| helmet | шлем |
| high | высокий |
| hold | держать(ся), удерживаться |
| hold | держать(ся), удерживаться |
| hole | отверстие, дырка |
| horned ray | скат-манта |
| hospital | госпиталь, больница |
| hunger | голод |
| hyperoxia | кислородное отравление |
| hypertension | повышенное кровяное давление |
| hyperthermia | перегревание |
| hypothermia | гипотермия |
| hypoxia | гипоксия, кислородная недостаточность |
| hysterics | истерика |
| I | |
| ice diving | подледные погружения |
| idle | малый ход |
| inch | дюйм |
| inflatable (boat) | надувная лодка |
| inflator | инфлятор |
| instructor | инструктор |
| insurance | страхование |
| island | остров |
| J | |
| jacket | жилет-компенсатор |
| jelly-fish | медуза |
| jump | прыгать |
| K | |
| killer whale | касатка |
| kit | комплект снаряжения |
| knife | нож |
| L | |
| lagoon | лагуна |
| law | закон, правило |
| legal | законный |
| lens | линза; глазной хрусталик; иллюминатор маски |
| lesson | урок, занятие |
| level | уровень |
| license | выдавать разрешение |
| light | свет; световой; фонарь |
| limit | предел |
| lionfish | рыба-лев или полосатая крылатка |
| loather-back | кожистая черепаха |
| lobster | омар |
| local | местный |
| log book | бортовой, вахтенный журнал, логбук дайвера |
| loop | петля, виток |
| lose | (по) терять |
| low | низкий, нижний |
| lung | легкое |
| M | |
| maindeck | верхняя палуба |
| manatee | ламантин |
| manometer | манометр |
| manta ray | скат манта |
| manual | ручной; учебник |
| marine | морской |
| mask | маска |
| medical | медицинский |
| membrane | мембрана |
| mollusc | моллюск |
| monkey-wrench | разводной гаечный ключ |
| moray eel | мурена |
| mosquito | комар |
| motor-boat | моторная лодка |
| mussel | мидия |
| N | |
| Napoleon wrasse | рыба Наполеон |
| navigation | навигация, ориентирование |
| neck | шея |
| neutral buoyancy | нейтральная (нулевая) плавучесть |
| night dive | ночное погружение |
| nitrogen | азот |
| nondecompression dive | бездекомпрессионное погружение |
| nondecompression limit | бездекомпрессионный предел |
| north | север |
| nose | нос |
| nudibranch | голожаберный моллюск |
| O | |
| O-ring | герметизирующее резиновое кольцо во входе стандарта YOKE (INT) |
| obturator | обтюратор |
| ocean | океан |
| open water dive | погружение на открытой воде |
| otitis | отит |
| overweight | избыточный вес |
| oxygen | кислород |
| oyster | устрица |
| P | |
| panic | паника |
| parrot fish | рыба-попутай |
| pier | пирс |
| pilot-fish | рыба лоцман |
| pinniped | ластоногое |
| pipe-fish | рыба игла |
| plankton | планктон |
| pliers | плоскогубцы, щипцы |
| карман | |
| poison | яд |
| poop | корма |
| poor visibility | плохая видимость |
| potabled water | питьевая вода |
| prawn | большая креветка |
| pregnancy | беременность |
| pressure | давление |
| prohibited diving area | зона, запретная для погружений |
| propeller | винт |
| pulmonary barotrauma | баротравма легких |
| pulse | пульс |
| pump | помпа, насос; выкачивать, накачивать |
| Q | |
| quick | быстрый |
| R | |
| radio | радио |
| rain-glass | барометр |
| rainbow wrasse | губан морской юнкер |
| raise | подъем; поднимать (ся) |
| rate | скорость |
| ray | скат |
| ready to dive | готовый к погружению |
| rear | тыл; замыкать (группу); задний |
| rebreather | аппарат дыхательный регенерационный |
| recompression chamber | рекомпрессионная камера |
| recreational diving | любительские погружения |
| reef | риф, подводная скала; рифовый |
| registration | регистрация, заявка |
| regulator | регулятор |
| relax | ослаблять, расслаблять (ся) |
| rent | сдавать в аренду, брать напрокат |
| repair | ремонт, ремонтировать |
| replace | заменять |
| rescue | спасать |
| rescue diver | подводник, имеющий квалификацию спасателя |
| reserve | резерв |
| rinse | промывать, полоскать |
| rock | скала |
| route | курс, маршрут |
| rust-proof | нержавеющий |
| S | |
| safety | безопасность |
| sand | песок |
| saturation | насыщение |
| scale | рыбья чешуя |
| school of fish | стая рыб |
| scorpion fishes | скорпеновые рыбы |
| scraper | спинорог |
| screw | закручивать |
| screwdriver | отвертка |
| SCUBA (self-contained underwater breathing apparatus) | акваланг |
| SCUBA-diving | подводное плавание с аквалангом |
| sea | море, морской |
| sea angel | морской ангел |
| seaman | моряк |
| search | искать |
| seasickness | морская болезнь |
| seaweed | водоросли |
| sedative | успокоительное средство |
| self control | самоконтроль |
| selесt | выбирать, отбирать |
| service | обслуживание; служба |
| set | комплект, набор; ставить, устанавливать |
| shark | акула |
| shelf | мель, риф |
| shock | шок(ировать), потрясение |
| shore | берег |
| shot | выстрел, снимок (фото), делать снимок |
| shower | душ |
| shutter | обтюратор |
| sick | больной |
| sign | знак; подавать знак |
| signal | сигнал |
| silica gel | силикагель |
| single | одиночный |
| sleeve | рукав |
| sling | лямка, ремень |
| slow | медленный |
| snorkeling | плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой |
| sock | носок |
| socket | впадина, розетка |
| sole | камбала |
| solo diving | одиночное погружение |
| speed | скорость |
| sponge | губка |
| spotted | пятнистый, покрытый пятнами |
| sprain | растяжение связок |
| squid | кальмар |
| stage | платформа, помост; стадия, ступень, фаза |
| stamp | печать, штамп; ставить печать |
| standard | стандарт; стандартный |
| starfish | морская звезда |
| stern | корма |
| sting ray | скат-хвостокол |
| stomach | желудок |
| stonefish | бородавчатка, камень-рыба |
| storage | хранение, склад |
| store | запас, резерв |
| storm | буря, шторм |
| strand | береговая полоса; сесть, посадить на мель |
| strap | ремень |
| stream | поток, течение |
| string | веревка, шнур; завязывать, шнуровать |
| suck the air | высасывать воздух |
| suit | костюм |
| sunstroke | солнечный удар |
| supercool | переохлаждать (ся) |
| surf | прибой |
| surface | поверхность |
| surfacing | всплытие на поверхность |
| surfacing time | время всплытия |
| surgeon fish | рыба-хирург |
| swimming | плавание |
| switch on | включать |
| T | |
| tail | хвост, хвостовой; зад, задний |
| tank | баллон |
| tap | кран; затычка, пробка |
| team | группа |
| tempered glass | закаленное стекло |
| temple | висок |
| test | испытание, проверка; испытывать, проверять |
| thermocline | термоклин |
| thermometer | термометр |
| thirst | жажда |
| thumb | большой палец |
| tide | прилив |
| time of decompression | время декомпрессии |
| tire | уставать |
| tired | уставший, усталый |
| tongue | язык |
| tooth | зуб |
| top | вершина, верхушка, макушка; верхний |
| total | общий, полный |
| tour | путешествие, поездка, экскурсия |
| towel | полотенце |
| toxic effect | токсическое воздействие |
| track | след, курс, путь; следовать |
| training | обучение, тренировка |
| tranquilizer | успокаивающее средство |
| transport | транспорт, перевозка; транспортировать, перевозить |
| tremble | дрожь; дрожать, трястись |
| trip | поездка, путешествие, экскурсия |
| trouble-free | безотказный, надежный |
| trunkfish | рыба кузовок |
| turn | поворот, оборот, виток; поворачивать, вращать(ся), вертеть(ся); подворачивать (ногу); выворачивать наизнанку; менструации |
| turtle | черепаха |
| twin | двойной |
| two stage regulator | двухступенчатый регулятор |
| U | |
| unbelt | снимать пояс |
| under pressure | под давлением |
| underwater | подводный |
| unfasten | расстегивать |
| ungloved | без перчаток |
| unlock | открывать, отпирать, разъединять |
| unzip | расстегивать молнию |
| V | |
| ventilation | вентиляция |
| visibility | видимость |
| volume | объем |
| vomit | тошнить |
| W | |
| waist | талия |
| warm up | разогревать(ся), нагревать |
| wash | мыть, обмывать |
| wasp jelly-fish | медуза морская оса |
| watch | часы |
| waterproof | водонепроницаемый |
| wave | волна |
| weather | погода |
| weight | груз |
| weightbelt | грузовой пояс |
| wet suit | гидрокостюм мокрого типа |
| wind | ветер; проветривать; виток, оборот |
| worm | червь |
| wound | рана |
| wreck dive | погружение на затонувшее судно |
| Z | |
| zip (сокр. zipper) | застежка-молния; застегивать на молнию |
